Netanyahu reiterates hope that negotiations over judicial shakeup can lead to deal, but member of his Likud party casts doubt that talks will go anywhere