From arranging 'Running Up That Hill' for Season 4 to her Hebrew lessons, Lena Glikson talks about her hometown near Ukraine, her Jewish roots and the politics of sound editing