A new archaeological study of fish remains finds that regardless of biblical ban, ancient Holy Land residents didn't get the memo that fins and scales are a must