The first female head of the century-plus-old organization is no stranger to going where few women have gone before. Now she calls on other groups to open up their boardrooms, too