In a conversation days after the Colleyville synagogue attack, Dani Dayan speaks about Holocaust education as a way of mitigating antisemitism and how his institution can take lead