Granddaughter of survivors Dr. Liat Steir-Livny says analyzing the use of Shoah jokes in contemporary Israeli society offers a window into sabra souls