Filmmaker Daniel Sivan talks about the discovery and making of 'Camp Confidential,' currently shortlisted for the Academy Awards