As Holocaust history goes on trial in Poland, files on 300,000 Nazi 'collaborators' in the Netherlands have already been picked apart -- and publicized -- for two decades