Historians say lawsuit is attempt to discredit their findings and discourage other researchers from investigating the truth about Polish involvement in mass murder of Jews