Judge in southern city of Gliwice says leaked footage of 2017 event sponsored by Pride and Modernity party leaves 'no doubt' of intentions to propagate Nazi ideology