After Jerusalem declines to resume visits, due to disagreement over curriculum, Polish deputy FM says Warsaw wants deal on presence of armed guards, meetings with young Poles