Personal items discovered during pre-construction ‘rescue’ excavations recall lives of 180,000 Jews murdered at former Nazi death camp