Pop star caused outcry in country, describing maximum 12 points she received from Poland at song competition as a ‘victory’ given that members of her family perished there in WWII