Warsaw accuses Yacov Livne of refusing to communicate directly over dispute, after he said Poland was preventing education tours