Jewish director accused of rape was set to speak at Lodz institute, which had rejected online calls to withdraw invitation