Filmmaker says he sees parallels between story of falsely accused French Jewish army officer and his own experiences, as he contends with controversy in #MeToo era