Renowned producer left in 1978 during trial relating to sexual assault of a 13-year-old girl; presiding judge was swayed by publicity, Polanski's lawyer claims