Officers say Joint List lawmaker blocked Border Police trying to detain man near East Jerusalem church where relatives of slain reporter were gathering; Tibi claims cops are liars