Samer Sleiman files lawsuit claiming officers who raided his East Jerusalem house at 3:30 a.m. were shown in Kan docudrama 'finding' an M16 in his basement