Residents of central city suspected of killing man earlier this month and teacher in July; 16-year-old arrested in Jisr az-Zarqa over teenager's shooting death