Suspects attacked troops called to the area after extremist Israelis reportedly destroyed a Palestinian olive grove nearby