Watchdog praises police for quick arrest after August 6 incident in which 29-year-old victim was knocked unconscious while assailants allegedly called him a 'dirty Jew'