Investigators believe man, 24, aided victim's brothers in carrying out attack in Tel Aviv that left him seriously wounded