Suspects from Bedouin town of Segev Shalom allegedly assaulted journalist during mass unrest over controversial forestation plan in southern Israel