Four suspects are residents of hardline Yizhar settlement, residents accuse military of using unnecessary force, claim men are innocent