Woman previously held on suspicion of breaking daycare supervision law, but parents said she was being treated leniently; 4 assistants detained earlier complain of abuse in jail