Thousands believed to have accessed photographs on Telegram app; minors among the hundreds of female victims