Suspect, a 41-year-old from Rishon Lezion, brought in for questioning over signs of digging found at burial site of Amit Ben-Ygal, killed last week during West Bank operation