Force accuses the two lawmakers of assaulting police officers, obstructing a police officer in carrying out his duties, and making threats; pair deny they did anything wrong