Dozens chant against Israel and in support of Hamas at flashpoint holy site, as over 2,000 officers sent to secure capital during mass prayers