Federal prosecutors say they are contemplating federal hate crime charges against Payton Gendron, who wrote in manifesto that he intended to terrorize all non-white, non-Christians