After exhuming remains of Nava Elimelech earlier this month and citing new evidence, officials summon man investigated along with brother in 1998