Bodycam footage appears to show officers who stopped car over traffic offense discussing weapon in glove compartment before they actually find the gun; complaint filed