Motti Cohen says commanders must use discretion after 3 held after demonstration outside PM's home; justice minister says right to protest is 'fundamental cornerstone of democracy'