Unclear how school district police leader Pete Arredondo was communicating during shooting, underscoring concerns about law enforcement's response