Officer says she feared for her life as ultra-Orthodox mob surrounded her police vehicle; yeshiva affiliated with rioters condemns incident but hints that police had instigated it