Ahmad Hejazi, 22, was killed as officers and suspected criminals exchanged fire in Tamra in northern Israel