Right group representing Ali Harb's family slams decision, citing 'abundance of evidence'; Israeli man's lawyer says he acted in self-defense