Clashes at flashpoint site after Palestinians hurl rocks, cops enter compound; security officials warn parade through Old City by nationalist Jews could provoke further conflict