Letter comes as far-right MK Itamar Ben Gvir set to be appointed security minister with expanded powers and coalition trying to redefine relationship between police and politicians