Force rejects allegations of brutality and racial animus during arrest of suspect in East Jerusalem, say cut marks on suspect's face were caused by cop's boot