After story of East Jerusalem boy's summoning goes viral, drawing reactions from Arab MKs and PA officials, authorities say they ordered father, not son, to come for questioning