Authorities working to determine if woman played a role, after Nazi-tattooed man tried to shoot Fernández