Those facing federal charges include West Virginia lawmaker, suspect who constructed bombs made to act like 'homemade napalm' and man who broke into Pelosi's office