Medieval-era cry of assailant as he struck French president points to potential interest in tiny royalist fringe movement along with extreme-right figures