36-year-old man from town near Jenin is alleged to have killed Israeli woman in forest last week; IDF has mapped out his home in preparation for potential demolition