Intelligence reportedly indicates Shomron Regional Council chairman Yossi Dagan could be targeted by extremist settlers for backing compromise at Evyatar site