Team formed after growing number of Israelis are caught knowingly violating directives meant to prevent spread of coronavirus