Decision made due to 'violent discourse' online about case; teen said to be worried photos of assault will leak online; police working to clarify exact role played by each suspect