Spokesman for Springfield Public Schools says window at the under-construction school was immediately replaced upon discovery of the vandalism